スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
「ゲームファンアート」ランキング参加してます!応援お願いします!
【海外ドラマ】LOSTシーズン4

LOST シーズン4 COMPLETE BOX [DVD]LOST シーズン4 COMPLETE BOX [DVD]
(2009/01/21)
マシュー・フォックスエヴァンジェリン・リリー

商品詳細を見る

シーズン3を見てから相当の間止まってました。

理由は、相方がシーズン2の途中までしか見てなかったので、彼が追いつくまで待っていようと思ったのですが気づいたら1年以上立ってました。

「いい加減続き見たいぞおおおおおおお

6の真田寛之が見たいぞおおおおおお」


と発作を起こしたので相方にはシーズン2後編とシーズン3を諦めてもらい、

一緒にシーズン4を見ることになりました。(拒否権は存在しません)

8分でわかるLOSTシーズン1~3のあらすじもついてくるわけですし。

色々締め切りが迫ってるので土曜日の夕方頃「1話だけ見よう!」と、見始めたわけですが、

気づいたら日曜日のサザエさんの時間でした。

あれ、オカシイナ^^^^^^^

おかしい、おかしいよ!このシーズンって、脚本家がスト起こして通常のシーズンより短いんでしょ!?なのにシーズン3の数倍面白いよどうしようwwwwwスト起こしたくらいだから適当脚本だと思ってたよwwwwww


ところどころ惜しい…と感じたのが、字幕。

例えばハーリーが「赤ちゃん抱いてみる?」と聞かれて断るときのセリフ…

「Uh.. no, I kinda have two left hands..」

字幕では「いや、俺不器用だから…」と意訳されています。

でも実際は「いや~俺、両手とも左手みたいなもんだから…」

と言っています(笑)

直訳したほうが絶対面白いのに!というところが多々ありました。

特にソーヤーのセリフで。字幕以上ににくたらかわいい(謎)こと言ってます。


ソーヤーかわいいよソーヤー。少年がそのままダンディーに育っちゃってるよ。

かわいいとか言いながら俳優さん今年で41歳とか。

ナ、ナンダッテー!!

ケイトとソーヤー、もしくはケイトとジャック、どっちもお似合い!と思ってたけど

リアルではケイト役とチャーリー役の俳優さんが結婚してます。

ナ、ナンダッテーー!!!


以上、LOSTのおかげで締め切りが色々ヤバイ太陽でした。
「ゲームファンアート」ランキング参加してます!応援お願いします!

Comment

管理人にのみ表示する


Track Back
TB*URL

Copyright © 晴れ時々スケッチブログ. all rights reserved.
  • seo

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。